Massachusetts General Hospital Patient Care Services
Excellence Every Day

EXCELLENCE EVERY DAY PORTAL 

click here

PCS Home Page Nursing Chaplaincy Institute for Patient Care Occupational Therapy Orthotics & Prosthetics Physical Therapy Respiratory Care Services Social Service Speech Language & Swallowing Disorders Clinical Resources MGH Internal Access Only
Patient Care Services

 

About Patient Care Services

Spirit Flags!

Prayers in English

Many people, when they are in the hospital, find that their minds turn quite naturally to such questions as, “Why is there sickness?” “Why did this happen to me?” “Am I being punished?” “What is the meaning of life?” These questions are spiritual questions. Should such questions come to your mind,
you might find comfort in these words.

 

In the Morning

This is another day, O God. I know not what it will bring forth, but make me ready for whatever it may be.
If I am to stand up, help me to stand bravely. If I am to sit still, help me to sit quietly: If I am to lie low,
help me to do it patiently. If I am to do nothing, help me to do it gallantly. Make these words more than
words and give me the spirit of your love. Amen.

At Night

O God, support us all the day long, until the shadows lengthen and the evening comes, and the busy world is hushed, and the fever of life is over, and our work is done. Then in your mercy grant us a safe lodging, and a holy rest, and peace at the last. Amen.

Before Surgery

Strengthen me, O God, to do what I have to do and bear what I have to bear; that, accepting your healing
gifts through the skill of surgeons, nurses, and other caregivers, I may be restored to usefulness in your
world with a thankful heart; and this I pray. Amen.

After Surgery

O God, your compassions never fail and your mercies are new every morning: I give you thanks for relief
from pain and for the hope of health renewed. Continue, we pray, the good work you have begun in
me; that I, daily increasing in bodily strength, and rejoicing in your goodness, may so order my life and
conduct that I may always think and do those things that please you; through the mercy of your love I pray. Amen

For Doctors, Nurses, and Other Caregivers

Sanctify, O God, those whom you have called to the study and practice of the arts of healing, and to the
prevention of disease and pain. Strengthen them by your life-giving spirit, that by their ministries the health of the community may be promoted and your creation glorified. Amen

Buddhist

May all living beings in the Ten Directions always be peaceful, happy and free from illness. May all their
needs be fulfilled in harmony with the Dharma. May all their afflictions be wiped away, without exception. May we all together attain Buddhahood. Namo Shakyamuni Buddha.

Christian (Prayer of St. Francis)

Lord, make me an instrument of your peace. Where there is hatred, let me sow love; where there is injury,
pardon; where there is doubt, faith; where there is despair, hope; where there is darkness, light; where
there is sadness, joy. Grant that I may seek not so much to be consoled as to console; to be understood as
to understand; to be loved as to love. For it is in giving that we receive; it is in pardoning that we are
pardoned; and it is in dying that we are born to eternal life. Amen.

Hindu

In the darkness that encircles us all around, and shuts our vision, do Thou, Lord, rise like the sun, and dispel the darkness with Thy Light Divine. May all be freed from dangers. May all realize what is good. May all be motivated by noble thoughts. May all rejoice everywhere. May all be happy. May all be free from all diseases. May all realize what is good and healthy. May none be subject to misery. O Lord, lead us from the unreal to the Real. Lead us from darkness to Light. Lead us from death to Immortality! Peace, Peace be unto all!

Islamic

Almighty God! Lord of humankind: remove the hardship and release the sick of her/his sickness. Ease
the suffering and heal him/her as you are the Healer. There is no cure except through Your healing. Help us to be steadfast and make our faith well established. Grant us a healthy heart and a truthful tongue. Set
right our affairs and forgive us our sins, our wrongs, our mistakes, and shortcomings. Amen.

Jewish (Psalm 23)

The Lord is my shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures; he leads me beside still waters; he restores my soul. He leads me in right paths for his name’s sake. Even though I walk through the darkest valley, I fear no evil; for you are with me. Your rod and staff support me. You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the Lord for ever. Amen.

A Prayer for Desert Times

By Unitarian Universalist Margaret A. Keip
The journeys of our lives are never fully charted. There come to each of us deserts to cross – barren
stretches – where the green edge on the horizon may be our destination, or an oasis on our way, or a mirage that beckons only to leave us lost. When fear grips the heart, or despair bows the head, may we bend as heart and head lead us down to touch the ground beneath our feet. May we scoop some sand into our hands and receive what the sand would teach us: It holds the warmth of the sun when the sun has left our sight, as it holds the cool of the night when the stars have faded. Hidden among its grains are tiny seeds, at rest and waiting, dormant yet undefeated. Desert flowers. They endure. Moistened by our tears and by the rains which come to end even the longest drought, they send down roots and they bloom. May we believe in those seeds, and in the seeds within us. May we remember in our dry seasons that we, too, are desert flowers. May it be so.

Oraciones en español

Durante su hospitalización, muchas personas encuentran que sus pensamientos se vuelven
naturalmente a preguntas como: “¿Por qué existe la enfermedad?”, “¿Por qué me pasó esto?”, “¿Se me está castigando?”, “¿Qué sentido tiene la vida?” Son éstas, preguntas de índole espiritual. Si le vienen a la mente cuestionamientos de este tipo, podría hallar consuelo en las siguientes palabras. . .

Por la mañana

Es ya otro día, ¡oh, Dios! No sé qué haya de depararme, mas te ruego me prepares para lo que sea. Si me toca levantarme, ayúdame a hacerlo con valor. Si me toca permanecer en mi sitio sin moverme, ayúdame a hacerlo con discreción. Si me toca quedarme postrado(a), ayúdame a hacerlo con paciencia. Si me toca estar sin hacer nada, ayúdame a hacerlo con galanura. Haz estas palabras más que palabras, y concédeme el espíritu de tu amor. Amén.

Por la noche

¡Oh, Dios!, sostennos a lo largo del día, hasta que se extiendan las sombras y llegue la noche, y se acalle el bullicio del mundo, y pase la fiebre de la vida, y acabe nuestra obra. Luego, en tu misericordia, concédenos un sitio seguro, un descanso bendito, y paz al fin. Amén.

Antes de la intervención quirúrgica

Fortaléceme, ¡oh, Dios!, para que pueda hacer lo que me toque hacer, y soportar lo que me toque soportar; esto así, aceptando tus dones de sanación a través de la pericia de los cirujanos y enfermeros y de las demás personas que me atiendan. Sea restaurada mi salud, para que sea yo útil en tu mundo con un corazón agradecido; esto ruego. Amén.

Después de la intervención quirúrgica

¡Oh, Dios!, tu compasión nunca decae y tus misericordias son nuevas cada mañana: Te doy gracias por el alivio a mi dolor y por la esperanza de la salud renovada. Continúa, te ruego, la buena obra que has comenzado en mí; sea que, aumentando a diario la fortaleza de mi cuerpo y regocijándome en tu bondad, pueda de tal manera ordenar mi vida y conducta, que siempre piense y haga lo que te agrada; por la misericordia de tu amor te ruego. Amén.

Oración por los médicos, enfermeros y demás personal de salud

Santifica, ¡oh, Dios!, a quienes has llamado a estudiar y practicar las artes de la sanidad y de la prevención de las enfermedades y del dolor. Fortalécelos por medio de tu Espíritu vivificante, para que a través de sus respectivos ministerios se pueda contribuir a la salud de la comunidad y glorificar tu creación. Amén.

Budista

Que todos los seres vivos de las diez direcciones estén siempre en paz, felices y libres de enfermedad. Que se responda a todas sus necesidades, en armonía con el Darma. Que se desvanezcan todas sus aflicciones, sin excepción. Que todos juntos podamos lograr la fraternidad en Buda. Namo Shakyamuni Buddha.

Cristiana (oración a San Francisco de Asís)

¡Señor!, hazme un instrumento de tu paz. Donde haya odio, ponga yo amor; donde haya ofensa, perdón; donde haya duda, fe; donde haya desesperación, esperanza; donde haya oscuridad, luz; donde haya tristeza, gozo. Concédeme que no busque tanto ser consolado, como consolar; ser comprendido, como comprender; ser amado, como amar. Porque es dando, como se recibe; es perdonando, como se es perdonado; y es muriendo, como se nace a la vida eterna. Amén.

Hindú

En la oscuridad que nos envuelve y apaga nuestra visión, tú, Señor, te alzas como el sol y disipas las sombras con tu divina luz. Que todos seamos libres de todo peligro. Que todos nos demos cuenta de lo bueno. Que a todos nos motiven pensamientos nobles. Que todos nos regocijemos en todas partes. Que todos seamos felices. Que todos seamos libres de toda enfermedad. Que todos nos demos cuenta de lo que es bueno y saludable. Que nadie esté expuesto a la miseria. ¡Oh, Dios!, condúcenos de lo irreal a lo real; de la oscuridad, a la luz; de la muerte a la inmortalidad. ¡Paz! ¡Haya paz para todos!

Islámica

¡Dios todopoderoso!, Señor de la humanidad: quita las dificultades, y de sus males libra a los enfermos. Alivia sus sufrimientos y sánalos, pues tú eres el Sanador. No hay cura, sino a través de ti. Ayúdanos a permanecer firmes y haz que nuestra fe se establezca bien. Concédenos un corazón sano y una lengua veraz. Enmienda nuestra situación y perdona nuestros pecados, nuestros errores, y nuestros defectos. Así sea.

Judía (Salmo 23)

Adonai es mi pastor, nada me faltará; Me dirige por verdes praderas, Me conduce por aguas apacibles. Mi alma reconforta, Me encamina por la senda de la justicia Por amor a Su nombre. Aunque haya de pasar por el valle de las tinieblas No temeré mal, porque Tú estás conmigo; Tu sostén y Tu apoyo Siempre son mi consuelo. Me concedes el bien y la abundancia Frente a mis adversarios. Has derramado el óleo sobre mi cabeza. Mi ropa rebosa. Ciertamente, el bien y la merced Me acompañarán todos los días de mi vida.
Residiré en la casa de Adonai Todos los días de mi vida. . .

Oración para las horas de desierto

Por la unitaria universalista Margaret A. Keip
El viaje de nuestra vida nunca está del todo trazado. A todos nos llegan desiertos que cruzar -trechos yermos donde el borde verde que se atisba en el horizonte tal vez sea nuestro punto de destino, un oasis en nuestro camino o un espejismo que aparece solo para dejarnos perdidos. Cuando el temor asalte el corazón, o la desesperación incline la cabeza, arqueémonos como el corazón y la cabeza que nos guían hacia abajo, para tocar el suelo por debajo de nuestros pies. Recojamos un puñado de arena y recibamos lo que la arena pudiera enseñarnos: a mantener la calidez del sol cuando ya ha desaparecido de nuestra vista, y la frescura de la noche, cuando las estrellas ya se han desvanecido. Escondidas entre sus granos, hay semillas diminutas, en descanso y a la espera, en estado de latencia mas invictas. Flores del desierto. Aguantan. Perduran. Humedecidas por nuestras lágrimas y por las lluvias que llegan para acabar hasta con las más largas sequías, se arraigan y florecen. Creamos en esas semillas y en las semillas que llevamos dentro. En nuestras temporadas de sequía, recordemos que también nosotros somos… flores del desierto. Así sea.

 

Home | Chaplaincy | Excellence Every Day Portal | Institute for Patient Care | Nursing | Occupational Therapy | Orthotics & Prosthetics | Physical Therapy

Respiratory Care | Social Service | Nursing | Speech Language Swallowing Disorders | Clinical Resources | Search PCS | Contact PCS

MGH Home Page | MGH Intranet | MassGeneral Hospital for Children | Partners Healthcare

Massachusetts General Hospital 55 Fruit Street, Boston MA 02114 / (617) 726-2000 / TDD: 617-724-8800